Home>>Archive>>Back
|
Title |
“YOUR P.C.W.” THE UNPUBLISHED LETTERS OF PAUL SCHEERBART TO ERICH MÜHSAM |
|
Author(s) |
Alexander N. Belarev |
|
Information about the author(s) |
Alexander N. Belarev, postgraduate student, A. M. Gorky Institute of the World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya 25 a, 121069 Moscow, Russia. E-mail: abelarev@gmail. com |
|
Received |
August 19, 2016 |
|
Published |
December 25, 2016 |
|
Issue |
№3-4 |
|
Department |
Textology. Materials |
|
Pages |
365-398 |
|
DOI |
DOI: 10.22455/2500-4247-2016-1-3-4-365-398 |
|
UDK |
УДК 82-6 |
|
BBK |
ББК 83.3 (4) |
|
Abstract |
The archive of a German writer and anarchist Erich Mühsam (1878– 1934) is a significant but “unexplored” part of the manuscript collection of the A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences. I publish three letters of a German science fiction writer Paul Scheerbart (1863– 1915) to Mühsam and a postcard that Scheerbart sent to a German writer Hans Heinz Ewers. The letters to Mühsam record negotiations with publishing houses in Munich and Berlin about the publication of Scheerbart’s manuscripts (1909). In the postcard to Ewers, Sheerbart writes about the progress in his work on the perpetual motion machine that he tried to construct in 1908–1909. The letters are published in German with Russian translation and commentary. The introductory article gives an overview of Scheerbart’s life and career, the specificity of his works, their problematics and poetics and especially focuses on Scheerbart’s epistolary heritage. These letters are the token of friendship and professional collaboration of the two writers that is reflected in their mutual work on the unrealized project of publishing a satirical newspaper “Vaterland.” The IWL archives contain the unpublished manuscripts of Scheerbart and Mühsam related to this project as well. The history and the structure of the Mühsam archive is another aspect covered in the introductory article. Both Erich and Zenzl Mühsam were victims of totalitarian regimes. Erich was killed by the Nazis and his spouse Zenzl spent many years in Soviet labor camps. The history of the Mühsam manuscripts became intertwined with Zenzl’s life. That is why the article devotes space to Zenzl’s biography and attempts to answer the following questions connected to the archive: how did the manuscripts get to the Soviet Union? Why is the archive uncomplete? Finally, I discuss the publication history of Scheerbart letters from the IWL collection. Keywords: Paul Scheerbart, Erich Mühsam, Zenzl Mühsam, Hans-Heinz Ewers, letters, archive, IWL. |
|
Keywords |
|
|
Works cited |
1 Pavlova N. S. Tvorchestvo Erikha Miuzama [The work of Erich Mühsam]. Moscow, Nauka Publ., 1965. 135 p. (In Russ.) 2 Pavlova N. S. Tvorchestvo Erikha Miuzama [The work of Erich Mühsam]: Avtoreferat dissertatsii na soiskanie uchenoi stepeni kandidata filologicheskikh nauk [Abstract of diss. thesis]. Moscow, AN SSSR Institut Mirovoi literatury im. A. M. Gor’kogo Publ., 1962. 19 p. (In Russ.) 3 Paul’ Sheerbart. Sobranie stikhotvorenii. S prilozheniem esse Iokhannesa Baadera i Val’tera Ben’iamina [Paul Scheerbart. Collected Poems. With the essays by Johannes Studia Litterarum. Vol. 1, no 3–4 Alexander N. Belarev 397 Baader and Walter Benjamin], perevod s nemetskogo, predislovie i kommentarii Il’i Kitupa [Trans. from German, introduction and commentary by I. Kitup]. Moscow, Gileia Publ., 2012. 203 p. (In Russ.) 4 Hirte Ch. Nachwort // Erich Mühsam. Tagebücher. Band I, 1910–1911. Heraus gegeben von Chris Hirte und Conrad Piens. Berlin: Verbrecher Verlag, 2011. S. 341–351. 5 Mühsam E. “Münchhausen und Clarissa. Ein Berliner Roman” von Paul Scheerbart // Das Blaubuch. Wochenschrift für öffentliches Leben, Literatur und Kunst, Berlin: Verlag des Blaubuchs, Jg. 1 Nr. 30, 2. August 1906. 6 Mühsam E. Paul Scheerbart // Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung, Mosse Verlag, Jg. 62 Nr. 11, 7. Januar 1933. 7 Mühsam E. Paul Scheerbart, “Jenseitsgalerie” // Das Blaubuch. Wochenschrift für öffentliches Leben, Literatur und Kunst. Berlin: Verlag des Blaubuchs, Jg. 2. Nr. 20, 16. Mai 1907. 8 Mühsam E. Scheerbartiana // Deutsche Montagszeitung, Berlin, Jg. 2. Nr. 7, 12. Februar 1911. 9 Mühsam E. Scheerbartiana // Namen und Menschen. Unpolitische Erinnerungen. Hg. v. Fritz Adolf Hünich, Leipzig: Volk und Buch Verlag, 1949. S. 72–81. 10 Mühsam E. Scheerbartiana // Über Paul Scheerbart: 100 Jahre Scheerbart- Rezeption; in drei Bänden/Michael M. Schardt; Hiltrud Steffen (Hg.). Paderborn: Igel- Verlag, 1996. Bd. 2 Analysen, Aufsätze, Forschungsbeiträge. 415 S. 11 Mühsam E. Scheerbartiana // Vossische Zeitung. Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen. Berlin: Ullstein-Verlag, Nr. 27, 17. Januar 1928. 12 Mühsam E. Tagebücher 1910–1924. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Chris Hirte. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. 13 Mühsam E. Die Wüste. Gedichte. Berlin: Verlag E. Eisselt, 1904. 14 Müller R. Menschenfalle Moskau. Exil und stalinistische Verfolgung. Hamburg: Hamburger Edition, HIS Verlag. 2001. 501 S. 15 Müller R. Zenzl Mühsam und die stalinistische Inquisition // Frauen um Erich Mühsam. Sechste Erich- Mühsam-Tagung in Malente, 12–14. Mai 1995. [Red.: Jürgen Wolfgang Goette, Hrsg.: Erich-Mühsam-Gesellschaft.] Lübeck: Erich-Mühsam-Gesell schaft, 1996. Schriften der Erich-Mühsam-Gesellschaft, 11. S. 3288. 16 Piens C. Erich Mühsams Tagebücher-Gesamtausgabe // Zwischen Gewalt und Wider stand. Erich Mühsam und andere. Schriften der Erich-Mühsam-Gesellschaft Heft 38. Lübeck , 2012. S. 725. 17 Rocker R. Der Leidensweg von Zenzl Mühsam. Frankfurt. M.: Verlag die freie Gesellschaft, 1949. 18 Scheerbart P. Die Entwicklung des Luftmilitarismus und die Auflösung der europäischen Land-Heere, Festungen und Seeflotten. Eine Flugschrift. Berlin: Oesterheld & Co, 1909. 19 Scheerbart P. Flora Mohr. Eine Glasblumen-Novelle in 8 Kapiteln. Prag: Haase, 1909. 20 Scheerbart P. Glasarchitektur. Berlin: Verlag der Sturm, 1914. 125 S. 21 Scheerbart P. Katerpoesie. Paris; Leipzig: Ernst Rowohlt, 1909. 22 Scheerbart P. Lesabendio. Ein Asteroiden-Roman. Mit Illustrationen von Alfred Kubin. München und Leipzig: Georg Müller, 1913. Studia Litterarum. Том 1, № 3–4 Текстология. Источниковедение. Публикации 398 23 Scheerbart P. Machtspaesse. Arabische Novellen mit Federzeichnungen von Paul Scheerbart. Berlin: Eduard Eisselt, 1904. 55 S. 24 Scheerbart P. Das Perpetuum mobile. Die Geschichte einer Erfindung. Leipzig: Ernst Rowohlt, 1910. 25 Scheerbart P. Tarub, Bagdads berühmte Köchin. Arabischer Kulturroman. Berlin: Verein für Deutsches Schriftthum, 1897. 26 Scheerbart P. 70 Trillionen Weltgrüße. Eine Biographie in Briefen 1889–1915. Herausgegeben von Mechthild Rausch. Berlin: Argon, O.J. 645 S. 27 Steiner R. Ohne Titel // Mein Lebensgang. Hg. Von Marie Steiner. Dornach, 1925. S. 292–295. 28 Über Paul Scheerbart: 100 Jahre Scheerbart-Rezeption; in drei Bänden / Michael M. Schardt; Hiltrud Steffen (Hg.). Paderborn: Igel-Verlag, 1996. Bd. 2 Analysen, Aufsätze, Forschungsbeiträge. 415 S. |
|
|