Home>>Archive>>Back

 

Title On the Preservation of Cultural and Ethnic Identity of “Russian Germans”
Author(s) Tatiana V. Govenko.
Information about the author(s) Tatiana V. Govenko, PhD in Philology, Senior Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya 25 a, 121069 Moscow, Russia E-mail: govenko@mail.ru
Received July 10, 2016
Published September 25, 2016
Issue Vol. 1, no 1–2
Department Folklore Studies
Pages 342-359
DOI DOI:10.22455/ 2500-4247-2016-1-1-2-342-359
UDK 82/820
BBK 82.3(2Рос=Рус)
Abstract German settlements in Russia have been known since the ancient times, however larger settlements appeared only after the “Мanifesto” issued by Empress Catherine II. Settling in Volga Region, Novorossiya, Crimea, the Caucasus, and Siberia, German colonists preserved German language, customs, traditions, songs, tales, household items, musical instruments, costumes, and cuisine — all those identity and ethnic codes that tied them to their historical homeland and, at the same time, distinguished them from the neighboring nations. Autonomous and closed character of German settlements in Russia, their long-term isolation from their nation and its cultural and historical core as well as the impossibility of modernization in step with their historical motherland contributed to the preservation of language and elements of the immigrant traditional culture in the alien environment. Vegetation was carried out at the expense of inner resources and those of the neighboring nations leading to the transformation of “the national spirit and manners.” New sub-ethnic group of “Russian Germans” formed a considerable part of the pre-revolutionary Russian population but at the beginning of the 20th century, due to the unfavorable political and military circumstances, the state forced administrative sanctions on German population that led to further destruction of the ethnic area as well as of the cultural, social, and economic conditions necessary for its development. Later, this situation got worse due to the Stalin regime, Nazi attack on the Soviet Union, and general reluctance of the state to preserve this ethnic group in a favorable condition. In the 1990s, Russian Germans massively resettled in Germany. Over the past 20 years, the number of the settlers has decreased by seven times. In Germany, “Russian Germans” faced the question of self-identity. If until the beginning of the 20th century their heritage language had been one of the German dialects, at the end of the century, Russian language and culture have become heritage for Russian Germans. Germans living in Russia today actively integrate with Germany compensating for the loss of their unique identity in the 20th century
Keywords history, culture, traditions, language of sub-ethnic group of Germans in Russia.
Works cited 1 Bakhareva O. J. Vlijanie slavjanskogo i tjurkskogo naselenija na nemcev-pereselencev (byt, jazyk, obrjady) [The influence of Slavic and Turkish population on German immigrants: manners, language, rituals)]. Rossijskie nemcy. Problemy istorii, jazyka i sovremennye polozhenija: materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii [Russian Germans. Problems of history, language, and current provisions: conference proceedings]. Moscow, Gotika Publ., 1996, pp. 373–376. (In Russ.) 2 Betkher A.R. Tradicionnoe hozjajstvo nemcev Zapadnoj Sibiri v konce XIX — pervoj treti XX vv.: Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata istoricheskih nauk [Traditional economy of the Germans in Western Siberia at the end of the 19th — the first third of the 20th centuries. Abstract of diss. thesis]. Omsk, 2003. 231 p. (In Russ.) 3 Galler P.K. Vospominanija: byt nemcev-kolonistov v 60-h godah XIX stoletija [Memories: the life of German colonists in the 1960s]. Saratov, Gazeta povolzhskih nemcev Publ., Saratov, 1994. 46 р. (In Russ.) 4 Gejger N.P. Tendencii razvitija slovarnogo sostava ostrovnyh nemeckih govorov Kazahstana (na primere bytovoj leksiki). Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata filologicheskih nauk [Tendencies in the development of the vocabulary of the island German dialects in Kazakhstan: on the example of everyday vocabulary. Abstract of diss. thesis]. Barnaul, 2011. 169 p. (In Russ.) 5 Gumilev L.N. Jetnogenez i biosfera Zemli [Ethnogenesis and biosphere of the Earth]. Moscow, Airis-Press Publ., 2010. 558 p. (In Russ.) 6 Ditc J. Istorija povolzhskih nemcev-kolonistov [History of Volga Region German colonists]. Moscow, Gotika Publ., 2000. 496 p. (In Russ.) 7 Dulzon A. Strastnaja nedelja i Pasha v obychajah povolzhskih nemcev [Holy Week and Easter customs of Volga Region Germans]. Obychai povolzhskih nemcev [Customs of Volga Region Germans]. Compilers: E.M.Erina, V.E.Salkova. Moscow, Gotika Publ., 2001, pp. 22–36. (In Russ.) 8 Erina E.M., Salkova V.E. Obychai povolzhskih nemcev [Customs of Volga Region Germans]. Moscow, Gotika Publ., 2001. 104 p. (In Russ.) 9 Zhirmunskij V.M. Jetnograficheskaja rabota v nemeckih kolonijah Ukrainy i Kryma [Ethnographic work in German colonies of Ukraine and Crimea]. Jetnografija [Ethnography], 1927, no 2, pp. 13–26. (In Russ.) 10 Zhirmunskij V. M. Itogi i zadachi dialektologicheskogo i jetnograficheskogo izuchenija nemeckih poselenij SSSR [Results and objectives of the dialect and ethnographic study of German settlements in the USSR]. Sovetskij jetnograf [Soviet Ethnography], 1933, no 2, pp. 84–112. (In Russ.) 11 Zhirmunskij V.M. Nemeckaja dialektologija [German dialectology]. Moscow, Leningrad, AN SSSR Publ., 1956. 636 p. (In Russ.) 12 Zhirmunskij V.M. Problemy pereselencheskoj dialektologii [Problems of the resettlement dialectology]. Zhirmunskij V.M. Obshhee i germanskoe jazykoznanie [General and German linguistics]. Leningrad, Nauka Publ., 1976, pp. 491–516. (In Russ.) 13 Zhirmunskij V.M. Narodnye pesni bavarskoj kolonii Jamburg na Dnepre [Folk songs of Bavarian colony Yamburg on the Dnieper]. Volkslieder aus der Bayrischen Kolonie Jumburg an Dnjepr. Moscow, Gotika Publ., 1996. 86 p. (In Russ.) 14 Iong L., de. Nemeckaja pjataja kolonna vo vtoroj mirovoj vojne [German fifth column in the Second World War]. Moscow, Izd-vo inostrannoi lit. Publ., 1958. 448 p. 15 Kurmanova S.R. Pishha nemcev Zapadnoj Sibiri vo vtoroj polovine XX — nachale XXI veka. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata istoricheskih nauk [German Food in Western Siberia in the second half of XX — beginning of XXI century. Abstract of dissertation for the degree of candidate of historical sciences]. Omsk, 2010. 24 p. (In Russ.) 16 Malinovskij L.V. Zhilishhe nemcev-kolonistov v Sibiri [Residence of German colonists in Siberia]. Sovetskaja jetnografija [Soviet Ethnography], 1968, no 3, pp. 97–105. 17 Mih A.N. Narodnye obychai, obrjady, sueverija i predrassudki krest’jan Saratovskoj gubernii. Sobrany v 1861–1888 godah A.N.Mihom [Folk customs, rituals, superstitions, and prejudices of peasants in Saratov province. Collected in 1861–1888 by A.N.Mihom]. St. Petersburg, Tip. V.Bezobrazova i Komp. Publ., 1890. 155 p. (In Russ.) 18 Smirnova T.B. Obychaj venchanija pokojnikov u nemcev Sibiri [A custom of wedding of the dead of Germans in Siberia]. Jetnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review], 2008, no 5, pp. 133–144. (In Russ.) 19 Smirnova T.B. Nemeckoe naselenie Zapadnoj Sibiri v konce XIX — nachale XX veka: formirovanie i razvitie diaspornoj gruppy. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni doktora istoricheskih nauk [German population of Western Siberia in the late 19th — early 20th centuries: formation and development of diaspora groups. Abstract of diss. thesis]. Omsk, 2009. 46 p. 20 Smirnova T.B. Jetnografija rossijskih nemcev [Ethnography of Russian Germans]. Moscow, MSNK-press Publ., 2012. 316 p. (In Russ.) 21 Rublevskaja S.A., Smirnova T.B. Tradicionnaja obrjadnost’ nemcev Sibiri [Traditional rites of Germans in Siberia]. Omsk, Izd-vo OmGPU Publ., 1998. 154 p. (In Russ.) 22 Filimonova T.D. Ob jetnokul’turnom razvitii nemcev SSSR [On ethno-cultural development of Soviet Germans]. Sovetskaja jetnografija [Soviet Ethnography], 1986, no 4, pp. 100–111. (In Russ.) 23 Filimonova T.D. Nemcy [Germans]. Brak u narodov Zapadnoj i Juzhnoj Evropy [Marriage in Western and Southern Europe]. Moscow, Nauka Publ., 1989, pp. 3–43. (In Russ.) 24 Shishkina-Fisher E.M. Nemeckie narodnye kalendarnye obrjady, tancy i pesni v Germanii i Rossii: Prakticheskoe posobie dlja rossijskih nemcev [German folk calendar rites, dances, and songs in Germany and Russia: A practical guide for Russian Germans.]. Moscow, Gotika Publ., 2002. 328 p. (In Russ.) 25 Shishkina E.M. Nasledie E.V.Gippiusa i problemy izuchenija narodnoj muzykal’noj kul’tury nemcev Povolzh’ja [Heritage of E.V.Gippius and problems of studying folk music culture of Volga Region Germans]. E.V.Gippius. K 100-letiju so dnja rozhdenija. Materialy Vserossijskoj nauchnoj konferencii, 1–3 nojabrja 2003 g. [E.V.Gippius. On the 100th anniversary of his birth. Conference proceedings, November 1–3, 2003]. Petrozavodsk, Ministerstvo kul’tury RF Publ., 2003, pp. 12–15. (In Russ.) 26 Shishkina-Fisher E.M. Die deutsche Hochzeit. Nemeckaja svad’ba [German wedding]. Moscow, Mezhdunarodnyi soiuz nemetskoi kul’tury Publ., 2008. 320 p. (In Russ.) 27 Shishkina E.M. Tradicionnoe muzykal’noe nasledie volzhskih nemcev v proshlom i sovremennosti. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni doktora iskusstvovedenija [Traditional musical heritage of Volga Region Germans in the past and in the present. Abstract of diss. thesis]. Saratov, 2011. 47 р. (In Russ.) 28 Jedig Н. Die deutschen Mundarten in der Sowjetunion. Das Wort. Germanisches Jahrbuch DDR-UdSSR. Zwickau, 1986, pp. 92–97. 29 Schünemann G. Das Lied der deutschen Kolonisten in Russland. München, Drei Masken Verlag, 1923. 446 р.
Full version of the article Download

 

EN/RUS