Название статьи

«ТВОЙ П.К.В.» НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ ПИСЬМА ПАУЛЯ ШЕЕРБАРТА ЭРИХУ МЮЗАМУ

Автор(ы)

А. Н. Беларев

Сведения об авторе(ах)

Александр Николаевич Беларев — аспирант, Ин ститут мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 Москва, Россия. E-mail: abelarev@gmail.com

Дата поступления

19 августа 2016 г.

Дата публикации

25 декабря 2016

Номер журнала

№3-4

Рубрика

Текстология. Источниковедение. Публикации

Страницы

365-398

DOI

DOI: 10.22455/2500-4247-2016-1-3-4-365-398

Индекс УДК

УДК 82-6

Индекс ББК

ББК 83.3 (4)

Аннотация

Данная публикация посвящена материалам архива немецкого писателя-анархиста Эриха Мюзама (1878–1934) из фондов отдела рукописей ИМЛИ РАН. Мы публикуем три письма немецкого фантаста Пауля Шеербар та (1863–1915) Мюзаму и одно письмо Шеербарта, адресованное немецкому писателю Хансу Хайнцу Эверсу. В письмах Мюзаму речь идет о переговорах с издательствами Мюнхена и Берлина в 1909 г. о публикации произведений Шеербарта. В письме Эверсу Шеербарт рассказывает о ходе работ по кон струированию вечного двигателя, над созданием которого он работал в тече ние 1908–1909 гг. Текст писем приводится на немецком языке и в переводе на русский язык. Каждое письмо снабжено комментарием. Публикация предва ряется вступительной статьей, в которой обсуждаются основные этапы жизни и творчества П. Шеербарта, особенности проблематики и поэтики его произ ведений. Особое внимание уделено специфике эпистолярного наследия не мецкого фантаста. Письма к Мюзаму свидетельствуют о дружбе и творческом сотрудничестве обоих писателей. В этой связи мы останавливаемся на исто рии их совместной работы над проектом сатирической газеты «Фатерланд». Материалы, связанные с этим неосуществленным проектом, также находятся в фонде Мюзама. Отдельно в статье обсуждается структура и история архива Мюзама. Судьба архива в полной мере отражает трагизм истории ХХ в. Супру ги Мюзам стали жертвами тоталитарных режимов: Эрих — нацизма, его супру га Ценцль — сталинизма. История архивных документов неразрывно связана с судьбой этих людей. Во вступительной статье мы специально останавливаемся на биографии вдовы Мюзама Ценцль. Это позволяет ответить на ряд вопро сов, связанных с архивом Мюзама. Как рукописи попали в Советский Союз? Сохранил ли архив целостность? В статье также уделено внимание истории публикации писем Шеербарта из архива Мюзама.

Ключевые слова

Пауль Шеербарт, Эрих Мюзам, Ценцль Мюзам, Ханц Хайнц Эверс, письма, архив, ИМЛИ.

Список литературы

1 Павлова Н. С. Творчество Эриха Мюзама. М.: Наука, 1965. 135 с. 2 Павлова Н. С. Творчество Эриха Мюзама: автореф. дис. … канд. филол. наук. М.: АН. СССР Институт Мировой литературы им. А. М. Горького, 1962. 19 с. 3 Пауль Шеербарт. Собрание стихотворений. С приложением эссе Йоханнеса Баадера и Вальтера Беньямина / пер. с нем., предисл. и коммент. Ильи Китупа. М.: Гилея, 2012. 203 с. 4 Hirte Ch. Nachwort // Erich Mühsam. Tagebücher. Band I, 1910–1911. Herausgegeben von Chris Hirte und Conrad Piens. Berlin: Verbrecher Verlag, 2011. S. 341–351. 5 Mühsam E. “Münchhausen und Clarissa. Ein Berliner Roman” von Paul Scheerbart // Das Blaubuch. Wochenschrift für öffentliches Leben, Literatur und Kunst, Berlin: Verlag des Blaubuchs, Jg. 1. Nr. 30, 2. August 1906. 6 Mühsam E. Paul Scheerbart // Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung, Mosse Verlag, Jg. 62. Nr. 11, 7. Januar 1933. 7 Mühsam E. Paul Scheerbart, “Jenseitsgalerie” // Das Blaubuch. Wochenschrift für öffentliches Leben, Literatur und Kunst. Berlin: Verlag des Blaubuchs, Jg. 2. Nr. 20, 16. Mai 1907. 8 Mühsam E. Scheerbartiana // Deutsche Montagszeitung, Berlin, Jg. 2. Nr. 7, 12. Februar 1911. 9 Mühsam E. Scheerbartiana // Namen und Menschen. Unpolitische Erinnerungen. Hg. v. Fritz Adolf Hünich, Leipzig: Volk und Buch Verlag, 1949. S. 72–81. 10 Mühsam E. Scheerbartiana // Über Paul Scheerbart: 100 Jahre Scheerbart-Rezeption; in drei Bänden/Michael M. Schardt; Hiltrud Steffen (Hg.). Paderborn: Igel-Verlag, 1996. Bd. 2 Analysen, Aufsätze, Forschungsbeiträge. 415 S. 11 Mühsam E. Scheerbartiana // Vossische Zeitung. Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen. Berlin: Ullstein-Verlag, Nr. 27, 17. Januar 1928. 12 Mühsam E. Tagebücher 1910–1924. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Chris Hirte. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. 72 Заработает машина вечного двигателя. 73 Конструкция представляла собой систему колес, соединенных передачами. Представление о ней дают иллюстрации к упомянутому выше рассказу. Иллюстрации создавались по рисункам самого фантаста. 74 Имеется в виду, видимо, вечный двигатель. 75 Пока не удалось установить обстоятельства посылки 30 марок, о которой идет речь. Studia Litterarum. Том 1, № 3–4 Текстология. Источниковедение. Публикации 396 13 Mühsam E. Die Wüste. Gedichte. Berlin:Verlag E. Eisselt, 1904. 14 Müller R. Menschenfalle Moskau. Exil und stalinistische Verfolgung. Hamburg: Hamburger Edition, HIS Verlag. 2001. 501 S. 15 Müller R. Zenzl Mühsam und die stalinistische Inquisition // Frauen um Erich Mühsam. Sechste Erich-Mühsam-Tagung in Malente, 12–14. Mai 1995. [Red.: Jürgen Wolfgang Goette, Hrsg.: Erich-Mühsam-Gesellschaft.] Lübeck: Erich-Mühsam Gesellschaft, 1996. Schriften der Erich-Mühsam-Gesellschaft, 11. S. 3288. 16 Piens C. Erich Mühsams Tagebücher-Gesamtausgabe // Zwischen Gewalt und Widerstand. Erich Mühsam und andere. Schriften der Erich-Mühsam-Gesellschaft Heft 38. Lübeck, 2012. S. 7–25. 17 Rocker R. Der Leidensweg von Zenzl Mühsam. Frankfurt / M.: Verlag die freie Gesellschaft, 1949. 18 Scheerbart P. Die Entwicklung des Luftmilitarismus und die Auflösung der europäischen Land-Heere, Festungen und Seeflotten. Eine Flugschrift. Berlin: Oesterheld & Co, 1909. 19 Scheerbart P. Flora Mohr. Eine Glasblumen-Novelle in 8 Kapiteln. Prag: Haase, 1909. 20 Scheerbart P. Glasarchitektur. Berlin: Verlag der Sturm, 1914. 125 S. 21 Scheerbart P. Katerpoesie. Paris; Leipzig: Ernst Rowohlt, 1909. 22 Scheerbart P. Lesabendio. Ein Asteroiden-Roman. Mit Illustrationen von Alfred Kubin. München und Leipzig: Georg Müller, 1913. 23 Scheerbart P. Machtspaesse. Arabische Novellen mit Federzeichnungen von Paul Scheerbart. Berlin: Eduard Eisselt, 1904. 55 S. 24 Scheerbart P. Das Perpetuum mobile. Die Geschichte einer Erfindung. Leipzig: Ernst Rowohlt, 1910. 25 Scheerbart P. Tarub, Bagdads berühmte Köchin. Arabischer Kulturroman. Berlin: Verein für Deutsches Schriftthum, 1897. 26 Scheerbart P. 70 Trillionen Weltgrüße. Eine Biographie in Briefen 1889–1915. Herausgegeben von Mechthild Rausch. Berlin: Argon, O.J. 645 S. 27 Steiner R. Ohne Titel // Mein Lebensgang. Hg. Von Marie Steiner. Dornach, 1925. S. 292–295. 28 Über Paul Scheerbart: 100 Jahre Scheerbart-Rezeption; in drei Bänden/Michael M. Schardt; Hiltrud Steffen (Hg.). Paderborn: Igel-Verlag, 1996. Bd. 2 Analysen, Aufsätze, Forschungsbeiträge. 415 S.

Полная электронная версия статьи