Home>>Archive>>Back

 

Title “The Verse about the Holy Mountain”by Vyacheslav Ivanov: A Close Reading. First Essay
Author(s) Andrey L. Toporkov
Information about the author(s) Andrey L. Toporkov, Соrresponding Member of RAS, DSc in Philology, Director of Research, Professor, A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya 25 a, 121069 Moscow Russia. E-mail: atoporkov@mail.ru
Received October 31, 2016
Published 25 Dec 2016
Issue Vol. 1, no 3–4
Department Folklore Studies
Pages 298-324
DOI DOI: 10.22455/2500-4247-2016-1-3-4-298-324
UDK 82/820
BBK 82.3(2Рос=Рус)
Abstract In the course of his literary career, Vyacheslav Ivanov repeatedly turned to the genre of spiritual verse (dukhovnyi stikh). This genre implies a specific poetic form, certain stylistic properties, performance, and circulation. Among Ivanov’s works, there are both: texts that reproduce traditional spiritual verse with some modifications and original works stylized as sacred poems. “The Verse about the Holy Mountain” (1900) belongs to the second group. Though the text is stylized as spiritual verse, both on the level of its poetics and content, it does not imitate any particular folkloric text. Semantic structure of the “Verse” is organized by two semantic fields. The first one is marked by words with the roots свет- “light” and свят- “saint.” In “The Verse about the Holy Mountain,” “light” and “holiness” are interrelated not only on the verbal level but also on religious and symbolic levels of the poem. Ivanov seemed to have intended his text to be perceived not only aurally but also as a unique verbal icon by the reader’s inner vision. The second group of words refers to a semantic field marked by the verbs видеть “to see” and ведать “to know.” Ivanov would repeatedly return to the images from “The Verse about the Holy Mountain” in the course of his later life. We encounter references to the poem’s plot in his articles “Living Tradition” (1915) and “The Face and Masks of Russia” (1917) as well as in his works The Russian Idea (1930) and Dostoevsky: Tragedy — Legend — Mysticism (1932) published in German. Certain images related to “The Verse about the Holy Mountain” may be found among the drafts of “The Tale about Tsarevich Svetomir,” a text Ivanov was working on from 1928 through 1949.
Keywords poetry of Vyacheslav Ivanov, symbolism, mysticism, spiritual verse,literary stylization, New Jerusalem, Apocalypse.
Works cited 1 Bessonov P. Kaleki perekhozhie [Cripples]. Moscow, 1861–1864. Part І. Issue 1, 2, 3. Moscow, V” Tipografіi A. Semena Publ., 1861. 854 p.; il. Part ІІ. issue 4, 5, 6. Moscow, V” Tipografіi Bakhmeteva, V” tipografіi lazar. inst. vost. iazykov” Publ., 1863–1864. 928 p. (In Russ.) 2 Obraz Bogoroditsy: ikony XVI — nachala XX veka [The image of Our Lady: icons of the 16 th — beginning of the 20 th Centuries], Gos. ist. muzei; [avt. teksta: Ia. R. Bibartseva i dr.]. Moscow, Gos. ist. muzei Publ., 2012. 102 p.: tsv. il. (In Russ.) 3 Grek A. G. Krasota mira v «Kormchikh zvezdakh» Viacheslava Ivanova [The beauty of the world in Vyach. Ivanov’s Lodestars]. Logicheskii analiz iazyka. Iazyki estetiki: kontseptual’nye polia prekrasnogo i bezobraznogo [The Logical analysis of language. Languages of aesthetics: conceptual fields of the beautiful and of the ugly], sost. i otv. red. N. D. Arutiunova. Moscow, Indrik Publ., 2004. pp. 321–334. (In Russ.) 4 Deshart O. A. Vvedenie [Introduction]. Ivanov Viach. Sobr. soch.: v 4 t. [Col. of works: in 4 vols.] ed. D. V. Ivanova i O. Deshart; s vved. i primech. O. Deshart. Briussel’, Foyer Oriental Chrétien Publ., 1971, vol. 1, pp. 7–226. Studia Litterarum. Vol. 1, no 3–4 Andrey L. Toporkov 323 5 Deianiia sv. apostolov. Poslaniia sv. apostolov. Otkrovenie sv. Ioanna [Acts of the Apostles. Messages of the Apostles. The Revelation of St. John the Divine]. Rim, Vatikanskaia tip. Publ., 1946. 513 p. 6 Dotsenko S. N. O fol’klornykh istochnikakh stikhotvoreniia Viacheslava Ivanova “POΣAΛIA TOΥ AGIOΥ NIKOLAOΥ” [On the folklore sources of “POΣAΛIA TOΥ AGIOΥ NIKOLAOΥ” by Vyacheslav Ivanov]. Russkaia literatura [Russian literature], 2006, no 3, pp. 108–114. (In Russ.) 7 Drevnie rossiiskie stikhotvoreniia, sobrannye Kirsheiu Danilovym [Old Russian poems collected by Kyrsha Danilov], podgot., [sost., komment.]: A. P. Evgen’eva, B. N. Putilov; [Akad. nauk SSSR]. 2-e dop. izd. Moscow, Nauka Publ., 1977. 487 p.; il., not. (In Russ.) 8 Ivanov Viach. Kormchie zvezdy: Kniga liriki [Loadstars: a book of poems]. St. Petersburg, Tip. A. V. Suvorina Publ., 1903. 380 p. (In Russ.) 9 Ivanov Viach. I. Rodnoe i vselenskoe: Stat’i (1914–1916) [The native and the universal: essays (1914–1916). Moscow, Izd-e G. A. Lemana i S. I. Sakharova, 1917. 205 p. (In Russ.) 10 Ivanov Viach. Sobr. soch.: v 4 t. [Col. of works: in 4 vols], ed. D. V. Ivanova i O. Deshart; s vved. i primech. O. Deshart. Bruxelles, Foyer Oriental Chrétien Publ., 1971– 1987. Vol. 1–4. 871 p. + 851 p. + 896 p. + 800 p. 11 Ivanov Viach. I. Dukhovnye stikhi [Spiritual verse]. Roma, [Tipografia S.G.S. Istituto Pio XI Publ.], 1986. 57 p. 12 Ivanov Viach. Stikhotvoreniia; Poemy; Tragedia: v 2 kn. [Poems; Tragedy: in 2 books], sost., podgot. teksta i primech. R. E. Pomirchego; vstup. st. A. E. Barzakha. St. Petersburg, Gumanit. agentstvo “Akad. proekt” Publ., 1995 (Novaia b-ka poeta). (In Russ.) 13 Ivanov V. Lik i lichiny Rossii. Estetika i literaturnaia teoriia [The Face and the masks of Russia. Aesthetics and literary theory], sost., predisl., prim. S. S. Averintseva. Moscow, Iskusstvo Publ., 1995. 668 p. (In Russ.) 14 Ivanov Viach. Russkaia ideia [Russian idea], per. s nem. M. Korenevoi, predisl. i komment. R. Berda. Simvol: Zhurnal khristianskoi kul’tury [Symbol: journal of Christian culture]. Parizh, Moscow, 2008, no 53/54, pp. 85–134. (In Russ.) 15 Ivanov Viach. Povest’ o Svetomire tsareviche [“The Tale about Tsarevich Svetomir,”], izd. podg. A. L. Toporkov, O. L. Fetisenko, A. B. Shishkin. Moscow, Ladomir, Nauka Publ., 2015. 824 p. (In Russ.) 16 Ivanov Viach. Konspekt lektsii “Russkaia tserkov’ i religioznaia dusha naroda” [The outline of the lecture “Russian church and religious soul of the people”], publ. Zhenev’evy Piron; posleslov. A. V. Iudina; per. s frants. M. V. Mikhailovoi. Viacheslav Ivanov: Issledova- niia i materialy [Vyacheslav Ivanov: studies and materials], ed. N. Iu. Griakalova, A. B. Shish- kin. St. Petersburg, RKhGA, Pushkinskii Dom Publ., 2016, issue 2, pp. 398–423. (In Russ.) 17 Ivanov Viach., Zinov’eva-Annibal L. Perepiska: 1894–1903 [Correspondence: 1894–1903] podg. teksta D. O. Solodkoi i N. A. Bogomolova pri uchastii M. Vakhtelia; vstup. st. M. Vakhtelia i N. A. Bogomolova. Komm. N. A. Bogomolova i M. Vakhtelia pri uchastii L. O. Solodkoi. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009. Vol. 1–2. 804 p. + 616 p. (In Russ.) 18 Ivask Iu. Rai Viacheslava Ivanova [Vyacheslav Ivanov’s paradise]. Сultura e memoria. Atti del tezzo Simposio Internazionale dedicato a Vjaceslav Ivanov. II. Testi in russo. Florence, 1988, pp. 53–58. 19 Igosheva T. V. Bogorodichnaia tema v poeticheskom tvorchestve Viach. Ivanova [The theme of Our Lady in Vyach. Ivanov’s poetical work]. Viacheslav Ivanov: Issledovaniia i materialy [Vyacheslav Ivanov: studies and materials]. St. Petersburg, Izd-vo Pushkinskogo Doma Publ., 2010, issue 1, pp. 84–98. (In Russ.) 20 Kotrelev N. V. “Videt’” i “vedat’” u Viacheslava Ivanova (Iz materialov k kommentariiu na korpus liriki) [To “see” and to “know” in Vyacheslav Ivanov: from the materials to the commentary on the body of his poetical works]. Viacheslav Ivanov — tvorchestvo i sud’ba: K 135-letiiu so dnia rozhdeniia [Vyacheslav Ivanov, work and life: to the 135th anniversary], sost. E. A. Takho-Godi. Moscow, Nauka; Interperiodika MAIK Publ., 2002, pp. 7–18. (In Russ.) 21 Kuame V. Iu. Traditsii dukhovnoi poezii v lirike Viacheslava Ivanova doemigratsionnogo perioda: dis. ... kand. filol. nauk [Traditions of spiritual poetry in the poems by Vyacheslav Ivanov of the pre-emigration period: diss. thesis]. Volgograd, 1999 (mashinopis’). 22 Lepakhin V. Religioznaia lirika Viacheslava Ivanova [Vyacheslav Ivanov’s religious poetry]. Studia slavica Academiae scientiarum Hungaricae. Budapest, 1996, vol. 41, pp. 151– 166. 23 Mel’nikov P. I. (Andrei Pecherskii). Sobr. soch.: v 6 t. [Col. of works: in 6 vols]. Moscow, Pravda Publ., 1963. Vol. 2: V lesakh. Book 1: Roman [Novel]. 615 p. 24 Toporkov A. L. Istochniki “Povesti o Svetomire tsareviche” Viach. Ivanova: drevniaia i srednevekovaia knizhnost’ i fol’klor [The sources of “The Tale of Svetomir Tsarevich”]. Moscow, Indrik Publ., 2012. 496 p. (In Russ.) 25 Toporkov A. L. Dukhovnye stikhi v russkoi literature pervoi treti XX veka [Spiritual verse in Russian literature of the first third of the 20 th Century]. Russkaia literatura [Russian literature], 2015, no 1, pp. 5–29. (In Russ.) 26 Triod’ tsvetnaia [Colored triode]. Moscow, Izdat. sovet RPTs Publ., 2002. (In Russ.) 27 Fedotov G. Stikhi dukhovnye. Russkaia narodnaia vera po dukhovnym stikham [Spiritual verse. Russian popular faith in spiritual verse]. Moscow, Progress; Gnozis Publ., 1991. 192 p. (In Russ.) 28 Dudek A. Поэтическая мариология Вячеслава Иванова [Poetical mariology of Vyacheslav Ivanov]. Studia litteraria polono-slavica. Warczawa, 1993, no 1, pp. 41–52. 29 Łužny R. Wiaczeslawa Iwanowa pieśn o Świetej Rusi. W drodze (Poznan), 1988, N 8 (180), pp. 28–31. 30 Woźniak A. Wiaczesław Iwanow i jego stylizacje ludowe. Slavia Orientalis, 1988, vol. 37, no 1, pp. 111–123.
Full version of the article Download

 

EN/RUS